Resource production of written forms of Sign Languages by a user-centered editor, SWift (SignWriting improved fast transcriber).

Production de formes écrites de langues des signes par un éditeur centré sur l'utilisateur, SWift (transcripteur rapide amélioré pour SignWriting)

Risorse per la produzione di forme scritte di Lingua dei Segni tramite un software centrato sull'utilizzatore (SWift)

Fabrizio Borgia (1) , Claudia S. Bianchini (2, 3) , Patrice Dalle (1) , Maria de Marsico (4)

1 UT3 - Université Toulouse III - Paul Sabatier
2 Poitiers UFR LL - Université de Poitiers - UFR Lettres et langues
3 FoReLL [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]
4 UNIROMA - Università degli Studi di Roma "La Sapienza" = Sapienza University [Rome]

The SignWriting improved fast transcriber (SWift), presented in this paper, is an advanced editor for computer-aided writing and transcribing of any Sign Language (SL) using SignWriting (SW). The application is an editor which allows composing and saving desired signs using the SW elementary components, called “glyphs”. These make up a sort of alphabet, which does not depend on the national Sign Language and which codes the basic components of any sign. The user is guided through a fully-automated procedure, making the composition process fast and intuitive. SWift pursues the goal of helping to break down the "electronic barriers" that keep deaf people away from the web, and at the same time to support linguistic research about Sign Languages features. For this reason it has been designed with a special attention to deaf user needs, and to general usability issues. The editor has been developed in a modular way, so it can be integrated everywhere the use of SW as an alternative to written “verbal” language may be advisable.

Le SignWriting improved fast transcriber (SWift), présenté dans cet article, est un éditeur avancé pour l'écriture et la transcription assistées par ordinateur de toute Langue des Signes (SL) en utilisant SignWriting (SW). L'application est un éditeur qui permet de composer et de sauvegarder les signes souhaités en utilisant les unités constitutives de SW, appelés "glyphes". Ils constituent une sorte d'alphabet, qui ne dépend pas de la Langue des Signes nationale et qui codifie les éléments de base de tout Signe. L'utilisateur est guidé par un procédé entièrement automatisé, ce qui rend le processus de composition rapide et intuitif. SWift poursuit l'objectif d'aider à briser les "barrières électroniques" qui empêchent les personnes sourdes d’accéder à la Toile, et en même temps de soutenir la recherche linguistique sur les caractéristiques des Langues des Signes. Pour cette raison, il a été conçu avec une attention particulière aux besoins des utilisateurs sourds, et à des questions générales de convivialité. L'éditeur a été développé de façon modulaire, de sorte qu'il peut être intégré partout où l'utilisation de SW comme alternative à la langue écrite "verbale" peut être souhaitable.

Il "SignWriting improved fast transcriber" (SWift), presentato in questo articolo, è un avanzato editor di scrittura e trascrizione "computer-aided" mediante SignWriting (SW) per qualsiasi Lingua dei Segni (SL). L'applicazione è un editor che permette di comporre e salvare i segni desiderati utilizzando le componenti elementari di SW, chiamate "glifi". Queste costituiscono una sorta di alfabeto, che non dipende dalla Lingua dei Segni nazionale, che codifica gli elementi di base di qualsiasi segno. L'utente è guidato attraverso una procedura completamente automatica, rendendo così il processo di composizione veloce ed intuitivo. SWift persegue l'obiettivo di aiutare ad abbattere le "barriere elettroniche" che tengono le persone sorde lontane dal web, e allo stesso tempo di sostenere la ricerca linguistica sulle caratteristiche delle Lingue dei Segni. Per questo motivo è stato progettato con una particolare attenzione alle esigenze degli utenti sordi, ma anche in una ottica di usabilità generale. L'editor è stato sviluppato in modo modulare, quindi può essere integrato ovunque sia consigliabile l'uso di SW in alternativa alla lingua scritta "verbale".

Domaines: Linguistique; Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain; Informatique et langage [cs.CL]

Fabrizio Borgia, Claudia S. Bianchini, Patrice Dalle, Maria de Marsico. Resource production of written forms of Sign Languages by a user-centered editor, SWift (SignWriting improved fast transcriber).. Proceedings of the VIII International Language Resources Evaluation Conference (LREC), ELRA - European Language Resources Association, pp.3779-3784, 2012, 978-2-9517408-7-7. ⟨hal-02373635⟩