P, dit X / P, X says dans le genre journalistique : entre effacement et brouillage des niveaux d’énoncé

Raluca Nita (1)

1 FoReLLIS [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène [EA 3816]

This article deals with the identification of reported speech in journalistic texts when it takes the form of P, dit X / P, X says. It raises the question of the boundaries between narrative and reported clause due to a cluster of elements: the reported clause appears in final or median position while linguistic and punctuation markers within P do not allow to identify P as a reported clause; at the same time, the content of P is involved in the narrative of journalistic text. The status of P is dependent on the journalistic genre in French and English and in most of the cases both the primary speaker and the reported speaker commit to the truth value of P. This reported speech is ambiguous and oscillates between the current speech situation and the reported speech situation on account of the place it can occupy in the text structure, of the type of article (general information, specific events, portrait of a public person) and of the reported speech structure and linguistic internal markers.

Nous abordons la question de la subjectivité dans la mise en place du discours rapporté en considérant une forme particulière de discours rapporté P, dit X / P, X says dans la presse. Elle pose le problème de la frontière entre récit et énoncé rapporté P par l’insertion tardive de son incise corrélée d’une part à l’absence de marqueurs (typographiques et énonciatifs) indiquant le statut rapporté de P et d’autre part à la participation de P à la structuration et au développement de l’objet du discours. En français et en anglais, c’est le genre journalistique qui oriente l’interprétation de P et rend caduque, dans la plupart des cas, la distinction énonciateur origine - énonciateur rapporté dans la prise en charge de P. Il s’agit de montrer l’oscillation de cette forme entre effacement et brouillage des frontières avec le récit selon la place occupée dans les textes journalistiques, selon la visée des articles (focalisés sur le compte rendu d’événements ou sur un protagoniste), selon des éléments de construction du discours rapporté (incise, marqueurs internes).

Mots clés: commitment; reported speech and primary speech distinction; journalistic genre

Mots clés: prise en charge; distinction des niveaux d’énoncé; genre journalistique

Domaines: Linguistique; Linguistique

Raluca Nita. P, dit X / P, X says dans le genre journalistique : entre effacement et brouillage des niveaux d’énoncé. E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2020, Le discours rapporté et l’expression de la subjectivité, 17.2, ⟨10.4000/erea.9943⟩. ⟨halshs-02878525⟩